Сто лет ничего не переводила, так что перевод далеко не идеален.

Шон: Ты всего лишь мальчишка. Ты не имеешь ни малейшего представления, о чем говоришь.

Уилл: Ну спасибо. (не знаю, как точнее, должно быть что-то скептическое)

Шон: Ты никогда не уезжал из Бостона?

Уилл: Нет.

Шон: Вот если бы я спросил тебя об искусстве, ты бы вкратце рассказал бы мне содержание всех книг о... Микеланджело? Я уверен, ты знаешь о нем. Произведения, критика, политические устремления. Но ты не скажешь, как пахнет в Сикстинской Капелле. Ты никогда не стоял там и не смотрел на этот прекрасный потолок. И если бы я спросил тебя о женщинах, ты рассказал бы, какие тебе нравятся, и может быть, с несколькими ты переспал. Но ты не расскажешь, каково это просыпаться рядом с женщиной и чувствовать себя по-настоящему счастливым. Если бы я спросил о войне, ты бы мог обратиться к огромному количеству художественных и документальных материалов, но ты не участвовал ни в одной. Ты никогда не держал голову лучшего друга на коленях, глядя, как он делает последний вздох и смотрит на тебя, ожидая помощи. И если я спрошу тебя о любви, то услышу в ответ сонет, но ты никогда не смотрел на женщину и чувствовал себя по-настоящему уязвимым. Не знал, что можно убить взглядом. Что кто-то может спасти тебя от горя. Что господь послал ангела на землю специально для тебя. Каково это, чувствовать себя ее ангелом. Любить настолько, чтобы быть с ней вечно, не смотря ни на что, не смотря на рак. Ты не знаешь, каково это спать сидя в больничной палате, держа ее за руку и не уходя, потому что врачи видят в твоих глазах, что слова "часы посещения" к тебе не относятся. И ты не знаешь, что такое настоящая утрата, потому что это понимаешь только когда теряешь кого-то, кого любишь больше, чем себя, а ты никогда не осмеливался любить так сильно. Я сморю на тебя и не вижу образованного уверенного мужчину, я не вижу равного себе. Я вижу мальчишку. Никто не может понять тебя, не так ли Уилл? Тем не менее, ты считаешь, что знаешь так много обо мне из-за картины, которую видел. Ты знаешь обо мне все. Ты сирота, не так ли?

Уилл кивает.

Шон: Ты думаешь, я буду считать, что знаю хоть что-то о тебе, потому что читал "Оливера Твиста"? И не говори, что не хочешь быть здесь, потому что, как мне кажется, тебе нравится все то внимание, которое ты получаешь. Лично мне все равно. Ты не можешь сказать ничего такого, что бы я не мог просчитать где-то еще. Если только мы не говорим о твоей жизни. Но ты же не будешь. Может, ты слишком боишься того, что можешь сказать.

Шон встает.

Шон: Тебе решать.

И уходит.

ШОН Вы только мальчик. Вы не имеете ни малейшего представления, о чем Вы говорите.
УИЛЛ Почему Вы так думаете?
ШОН Вы никогда не были нигде кроме Бостона.
УИЛЛ нет.
ШОН Так, если я спрашивал Вас об искусстве, Вы могли бы дать мне дать описание каждой книги написанной.. Микелянджело? Готов спорить, Вы знаете много о нем. Работа, жизнь, критические замечания, политические стремления. Но Вы не могли сказать мне, как пахнет в Сикстинской Часовне. Вы никогда не стояли там и не рассматривали красивые потолки. И если я спрашивал Вас о женщинах, я уверен, что Вы могли бы дать мне перечень своих личных фаворитов, некоторых из них ты возможно соблазнил. Но Вы не могли сказать мне, как это- проснуться рядом с женщиной и быть действительно счастливым. Если бы я спрашивал Вас о войне, то Вы могли бы сослаться на собрание вымышленного и документального материала, но Вы никогда не были ни на одной. Вы никогда не держали голову своего лучшего друга на Ваших коленях и не наблюдали, как он испускает дух, прося Вас о помощи. И если бы я спрашивал Вас о любви, то я получил бы сонет, но Вы никогда не смотрели на женщину и были действительно поражены. Зная, что кто-то мог убить Вас взглядом. То, что кто-то мог спасти Вас от горя. Что Бог поместил ангела на Землю только для Вас. И Вы не знали бы, какого это- быть ее ангелом. Иметь любовь и вечно жить для нее. Через что-нибудь, через рак. Вы не знали бы о том, как засыпая сидеть в комнате больницы в течение двух месяцев, держа ее руку и не уезжая, потому что доктора могли видеть в Ваших глазах, что термин "приемные часы" не относился к Вам. И Вы не знали бы о реальной потере, потому что это только происходит, когда Вы теряете кое-что, что Вы любите больше чем себя, и Вы никогда не смели любить кого-нибудь так сильно. Я смотрю на Вас, и я не вижу интеллектуального уверенного человека, я не вижу пэра, и я не вижу равного себе. Я вижу мальчика. Никто не мог возможно понять Вас, так Will? Все же Вы предполагаете, что знаете обо мне все из-за живописи, которую Вы видели. Вы должны знать все обо мне. Вы - сирота, правильно?
УИЛЛ спокойно кивает.
ШОН(продолжая) Вы думает, что я знаю первую вещь о том, кто Вы потому что я прочитал "Оливера Твиста?" И я знаю, что Вы не хотите быть здесь, потому что я думаю, что Вам нравится все внимание, которое Вы привлекаете. Лично меня этот не волнует. Нет ничего того, что Вы можете сказать мне, чего я не могу прочитать где-то в другом месте. Если мы не говорим о Вашей жизни. Но Вы не будете делать этого. Возможно Вы боитесь того, что Вы могли бы сказать.
ШОН стоит
ШОН (продолжая) Вам решать.
И уходит.

Эльза. AliSe_Drake Спасибо огромное. По ходу придется здорово подучить английский, я там такого "напонимал"
спасибо!

З. ГорынычЪ если возражений не имеется, напишу это у себя, тут есть над чем подумать. Je permettrai de prendre congé

Oui, ma cherie, rien d'objection à cela

Pouvez passer admirer

Vous avez passe son envie. J'ai vu.

(il me semble, qu'il faut dire: vous pouvez passer d'admirer)

et encore, je vous admire ..

je pencerais

могу ли я обратиться с подобной просьбой? у меня тоже так сказать возникли трудности перевода..

французский и испанский к вашим услугам. Только не обещаю, что быстро, я уже основательно подзабыл их.

ну... я вообще не знаю что это за язык. см. последний мой пост. просто у тебя подпись под авкой чем-то похожа по звучанию.

?! ты где это услышала?!